Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fundusz emerytalny
Mimo że w 1984 r., gdy udzielono gwarancji, beneficjenci
funduszy emerytalnych
nie byli objęci ochroną na mocy ogólnie obowiązujących przepisów wykonawczych regulujących sytuację pracowniczych...

Whilst no protection to beneficiaries of
pension schemes
under the general regulatory provisions governing occupational
pension schemes
such as BTPS was available in 1984 when the guarantee was...
Mimo że w 1984 r., gdy udzielono gwarancji, beneficjenci
funduszy emerytalnych
nie byli objęci ochroną na mocy ogólnie obowiązujących przepisów wykonawczych regulujących sytuację pracowniczych funduszy emerytalnych, takich jak BTPS, to reformy z 1995 r. i 2004 r. miały na celu zapewnienie skutecznej ochrony beneficjentom, wskutek czego gwarancja publiczna stała się zbędna.

Whilst no protection to beneficiaries of
pension schemes
under the general regulatory provisions governing occupational
pension schemes
such as BTPS was available in 1984 when the guarantee was issued, the object of the 1995 and 2004 reforms was to provide efficient protection to beneficiaries which made the Crown guarantee redundant.

Władze niemieckie utrzymują, że utworzenie
funduszu emerytalnego
nie wpłynęło w żaden sposób na powyższe zobowiązanie.

It maintains that the creation of the
Pension fund
did not change that obligation.
Władze niemieckie utrzymują, że utworzenie
funduszu emerytalnego
nie wpłynęło w żaden sposób na powyższe zobowiązanie.

It maintains that the creation of the
Pension fund
did not change that obligation.

...natomiast pracownicy fizyczni należeli do systemu prywatnych funduszy emerytalnych, tzn.
funduszy emerytalnych
ich związków zawodowych.

...whereas blue-collar employees were affiliated to the private pension fund system, i.e. the
pension funds
of their trade unions.
Zgodnie z wyjaśnieniami władz islandzkich pracownicy biurowi Sementsverksmiðjan hf. mieli dostęp do Funduszu Emerytalnego Pracowników Państwowych, natomiast pracownicy fizyczni należeli do systemu prywatnych funduszy emerytalnych, tzn.
funduszy emerytalnych
ich związków zawodowych.

As the Icelandic authorities explained, white-collar employees of Sementsverksmiðjan hf. had access to the Pension Fund of State Employees, whereas blue-collar employees were affiliated to the private pension fund system, i.e. the
pension funds
of their trade unions.

Niedofinansowanie narastało na przestrzeni szeregu lat, ponieważ w płatnościach składek na rzecz
funduszu emerytalnego
nie uwzględniano odpowiednio zwiększonych zobowiązań emerytalnych wynikających z...

The underfunding had accumulated over several years as the payments of premiums to the
pension fund
did not take adequate account of increased pension obligations resulting from factors such as...
Niedofinansowanie narastało na przestrzeni szeregu lat, ponieważ w płatnościach składek na rzecz
funduszu emerytalnego
nie uwzględniano odpowiednio zwiększonych zobowiązań emerytalnych wynikających z czynników takich, jak wzrost wynagrodzeń pracowników, dłuższe średnie trwanie życia, zmiany w przewidywanych wskaźnikach niepełnosprawności itp. Według Urzędu Nadzoru Finansowego Norwegii (Kredittilsynet) fundusz emerytalny AS Oslo Sporveier pokrywał jedynie 46,9 % na dzień 31 grudnia 1995 r. Gminne fundusze emerytalne pokrywające poniżej 95 % muszą być zwiększane co najmniej o 1,5 % rocznie [53].

The underfunding had accumulated over several years as the payments of premiums to the
pension fund
did not take adequate account of increased pension obligations resulting from factors such as increases in the employees’ salaries, longer life expectancy, changes in expected rates of disability etc. According to the Financial Supervisory Authority of Norway (Kredittilsynet), the pension fund of AS Oslo Sporveier had coverage of only 46,9 % per 31 December 1995. Municipal pension funds with coverage below 95 % must be increased with a minimum of 1,5 % per year [53].

...usługi publicznej dokonany na rzecz AS Sporveisbussene w celu pokrycia niedofinansowania
funduszu emerytalnego
, nie ma wątpliwości, że państwo, reprezentowane przez gminę Oslo, wniosło wkła

...the public service capital injection into AS Sporveisbussene to cover the underfunding of the
pension fund
, it is undisputed that the State, in the capacity of Oslo Municipality, contributed NOK
Jeżeli chodzi o zastrzyk kapitałowy z tytułu świadczenia usługi publicznej dokonany na rzecz AS Sporveisbussene w celu pokrycia niedofinansowania
funduszu emerytalnego
, nie ma wątpliwości, że państwo, reprezentowane przez gminę Oslo, wniosło wkład w kwocie 111760000 NOK, będącej kapitałem przekazanym na rzecz AS Sporveisbussene.

As regards the public service capital injection into AS Sporveisbussene to cover the underfunding of the
pension fund
, it is undisputed that the State, in the capacity of Oslo Municipality, contributed NOK 111760000 as capital for AS Sporveisbussene.

...rodziny oraz renty inwalidzkie w ramach systemów zakładowych, o ile przepisy dotyczące stosownych
funduszy emerytalnych
nie zawierają przepisów dotyczących redukcji.

...and invalidity pensions from the occupational scheme as far as the regulations of the respective
pension fund
do not contain provisions concerning reduction.
Wszystkie wnioski o emerytury, ubezpieczenia dla pozostałych przy życiu członków rodziny oraz ubezpieczeń na wypadek inwalidztwa w ramach powszechnego programu emerytalnego, oraz wnioski o emerytury, ubezpieczenia dla pozostałych przy życiu członków rodziny oraz renty inwalidzkie w ramach systemów zakładowych, o ile przepisy dotyczące stosownych
funduszy emerytalnych
nie zawierają przepisów dotyczących redukcji.

All applications for pensions of the old-age, survivors’ and invalidity insurances from the statutory pension scheme as well as for old-age, survivors’ and invalidity pensions from the occupational scheme as far as the regulations of the respective
pension fund
do not contain provisions concerning reduction.

Francja dodaje również, że
fundusze emerytalne
nie znajdują się w sytuacji monopolu i że w związku z tym nie odnoszą korzyści o charakterze dyskryminującym.

Finally, France adds that provident
societies
do not benefit from a monopoly position and that, consequently, there is no discriminatory advantage.
Francja dodaje również, że
fundusze emerytalne
nie znajdują się w sytuacji monopolu i że w związku z tym nie odnoszą korzyści o charakterze dyskryminującym.

Finally, France adds that provident
societies
do not benefit from a monopoly position and that, consequently, there is no discriminatory advantage.

...kontrolę przez szczególne prawodawstwo stosowane przy uzgodnieniach powierniczych na rzecz
funduszu emerytalnego
) nie znajduje bezpośredniego odpowiednika w normalnych transakcjach komercyjny

...effective control through specific legislation for use in an escrow arrangement in favour of the
pension fund
) had no immediate parallel in normal commercial transactions, even if the model of plac
Komisja zauważyła od początku, że prawny charakter środka (łączący się ze zwolnieniem rezerw, nad którymi państwo ma faktyczną kontrolę przez szczególne prawodawstwo stosowane przy uzgodnieniach powierniczych na rzecz
funduszu emerytalnego
) nie znajduje bezpośredniego odpowiednika w normalnych transakcjach komercyjnych, nawet jeżeli model lokowania środków finansowych na rachunku powierniczym może być rozważany w sektorze prywatnym [17].

The Commission noted at the outset that the legal nature of the measure (involving the release of reserves over which the State had effective control through specific legislation for use in an escrow arrangement in favour of the
pension fund
) had no immediate parallel in normal commercial transactions, even if the model of placing
funds
in an escrow account can be envisaged in the private sector [17].

Stawka podatku stosowana wobec dochodów operacyjnych
funduszy emerytalnych
nie jest bezpośrednio określana wyłącznie przez art. 12 dekretu DL 269/2003, jako że podlegają one specjalnym przepisom...

The tax rate applicable to the net operating result of
pension funds
is not directly reduced by Article 12 of Decree-Law No 269/2003 because special tax rules apply to them.
Stawka podatku stosowana wobec dochodów operacyjnych
funduszy emerytalnych
nie jest bezpośrednio określana wyłącznie przez art. 12 dekretu DL 269/2003, jako że podlegają one specjalnym przepisom podatkowym.

The tax rate applicable to the net operating result of
pension funds
is not directly reduced by Article 12 of Decree-Law No 269/2003 because special tax rules apply to them.

...czyli samodzielnych jednostek instytucjonalnych, których podstawową działalnością jest prowadzenie
funduszu emerytalnego
; nie są one instytucjami ubezpieczeniowymi [7].

...the so-called “autonomous pension funds”, i.e. separate institutional units whose main activity is
pension funding
; they are not insurance companies [7].
Dane te dotyczą zagregowanych sum bilansowych tzw. autonomicznych funduszy emerytalnych, czyli samodzielnych jednostek instytucjonalnych, których podstawową działalnością jest prowadzenie
funduszu emerytalnego
; nie są one instytucjami ubezpieczeniowymi [7].

This information refers to the aggregated balance sheet totals of the so-called “autonomous pension funds”, i.e. separate institutional units whose main activity is
pension funding
; they are not insurance companies [7].

...pomocy dla systemu emerytalnego w dniu 1 kwietnia 2012 r. Ze względu na fakt, że powiernik
funduszu emerytalnego
nie będzie już potrzebował bezpieczeństwa zapewnianego przez rachunek powierni

...the RMG’s pension escrow account upon implementation of the pension relief on 1 April 2012. As the
Pension
Trustee will no longer require the escrow account security, the amount of the RMG Escrows...
Dalsze środki finansowe są generowane przez zwolnienie emerytalnego rachunku powierniczego RMG po wprowadzeniu pomocy dla systemu emerytalnego w dniu 1 kwietnia 2012 r. Ze względu na fakt, że powiernik
funduszu emerytalnego
nie będzie już potrzebował bezpieczeństwa zapewnianego przez rachunek powierniczy, kwota zgromadzona na rachunku powierniczym RMG powróci do RMG.

Further financial means are generated by the release of the RMG’s pension escrow account upon implementation of the pension relief on 1 April 2012. As the
Pension
Trustee will no longer require the escrow account security, the amount of the RMG Escrows will revert to RMG.

Jeżeli odrębne dane dotyczące
funduszy emerytalnych
nie są dostępne, wskaźnik ten można połączyć ze wskaźnikiem nr 15, otrzymując jeden wskaźnik.

If separate information on
pension funds
is not available, this indicator can be combined with indicator No 15 to form one single indicator.
Jeżeli odrębne dane dotyczące
funduszy emerytalnych
nie są dostępne, wskaźnik ten można połączyć ze wskaźnikiem nr 15, otrzymując jeden wskaźnik.

If separate information on
pension funds
is not available, this indicator can be combined with indicator No 15 to form one single indicator.

Jeżeli dane jednostkowe o
funduszach emerytalnych
nie są dostępne, wskaźnik ten można połączyć ze wskaźnikiem „Aktywa finansowe instytucji ubezpieczeniowych ogółem” w celu uzyskania jednego wskaźnika.

If separate information on
pension funds
is not available, this indicator may be combined with indicator ‘Total investments of insurance companies’ to form one single indicator.
Jeżeli dane jednostkowe o
funduszach emerytalnych
nie są dostępne, wskaźnik ten można połączyć ze wskaźnikiem „Aktywa finansowe instytucji ubezpieczeniowych ogółem” w celu uzyskania jednego wskaźnika.

If separate information on
pension funds
is not available, this indicator may be combined with indicator ‘Total investments of insurance companies’ to form one single indicator.

...stanowisko było zbliżone do stanowiska dyrektora Funduszu Finansowania Mieszkalnictwa, z czym
Fundusz Emerytalny
nie zgodził się.

...post was comparable to that of the Director of the HFF, which was not considered the case by the
Pension Fund
.
Dyrektor Państwowej Agencji Mieszkalnictwa uznał, że zajmowane przez niego stanowisko było zbliżone do stanowiska dyrektora Funduszu Finansowania Mieszkalnictwa, z czym
Fundusz Emerytalny
nie zgodził się.

The Director of the State Housing Agency considered that his post was comparable to that of the Director of the HFF, which was not considered the case by the
Pension Fund
.

...programu emerytalnego, ustanowione w wyniku negocjacji między przedsiębiorstwem a powiernikami
funduszu emerytalnego
, nie ulegają zmianie w zależności od poziomu wyników lub nakładów.

...to make to the pension scheme, once established following negotiations between the company and the
pensions
trustees, do not vary according to levels of output or input.
W odniesieniu do wpływu środka na konkurencje można stwierdzić, że płatności na pokrycie deficytu, których Royal Mail ma obowiązek dokonywać w ramach programu emerytalnego, ustanowione w wyniku negocjacji między przedsiębiorstwem a powiernikami
funduszu emerytalnego
, nie ulegają zmianie w zależności od poziomu wyników lub nakładów.

In terms of the effect of the measure on competition, it can be noted that the deficit payments which Royal Mail is required to make to the pension scheme, once established following negotiations between the company and the
pensions
trustees, do not vary according to levels of output or input.

Rozporządzenie o pracowniczych
funduszach emerytalnych
(Deficyt funduszu w likwidacji) z 1996 r. (Occupational Pension Schemes (Deficiency on Winding up) Regulations 1996) stanowi jednak, co...

However, the Occupational
Pension
Schemes (Deficiency on Winding up) Regulations 1996 provide that:
Rozporządzenie o pracowniczych
funduszach emerytalnych
(Deficyt funduszu w likwidacji) z 1996 r. (Occupational Pension Schemes (Deficiency on Winding up) Regulations 1996) stanowi jednak, co następuje:

However, the Occupational
Pension
Schemes (Deficiency on Winding up) Regulations 1996 provide that:

system kompensacyjny dla kas zapomogowych i
funduszy emerytalnych
trzymających depozyty w Cyprus Popular Bank, który zapewnia ich porównywalne traktowanie względem tego rodzaju kas i funduszy w Bank...

a compensation scheme for provident and
retirement funds
which held deposits at the Cyprus Popular Bank, which ensures comparable treatment with such funds in the Bank of Cyprus, takes into account...
system kompensacyjny dla kas zapomogowych i
funduszy emerytalnych
trzymających depozyty w Cyprus Popular Bank, który zapewnia ich porównywalne traktowanie względem tego rodzaju kas i funduszy w Bank of Cyprus oraz który uwzględnia przepływy pieniężne i sytuację aktuarialną każdej kasy i każdego funduszu oraz ogranicza do minimum wpływ na deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych.

a compensation scheme for provident and
retirement funds
which held deposits at the Cyprus Popular Bank, which ensures comparable treatment with such funds in the Bank of Cyprus, takes into account the cash-flow and actuarial position of each fund and minimises the impact on the general government deficit.

W sektorze obowiązkowych
funduszy emerytalnych
ING ma udziały w rynku wynoszące [20–25] % w Polsce oraz [10–15] % w Słowacji.

In the MPF ING has a market shares of [20-25] % in Poland and [10-15] % in Slovakia.
W sektorze obowiązkowych
funduszy emerytalnych
ING ma udziały w rynku wynoszące [20–25] % w Polsce oraz [10–15] % w Słowacji.

In the MPF ING has a market shares of [20-25] % in Poland and [10-15] % in Slovakia.

...określonych w sekcji 3 załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 295/2008 cecha ta obejmuje również
fundusze emerytalne
niezatrudniające pracowników.

...in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008 this characteristic shall also comprise
pension funds
that do not employ personnel.
W przypadku statystyk dotyczących rodzajów działalności określonych w sekcji 3 załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 295/2008 cecha ta obejmuje również
fundusze emerytalne
niezatrudniające pracowników.

For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008 this characteristic shall also comprise
pension funds
that do not employ personnel.

Sumując obowiązkowe i dobrowolne
fundusze emerytalne
, udział ING w rynku wynosi [35–40] % w Rumunii, [10–15] % na Węgrzech oraz [5–10] % w Bułgarii.

Combining MPF and VPF, its market shares amount to [35-40] % in Romania, [10-15] % in Hungary and [5-10] % in Bulgaria.
Sumując obowiązkowe i dobrowolne
fundusze emerytalne
, udział ING w rynku wynosi [35–40] % w Rumunii, [10–15] % na Węgrzech oraz [5–10] % w Bułgarii.

Combining MPF and VPF, its market shares amount to [35-40] % in Romania, [10-15] % in Hungary and [5-10] % in Bulgaria.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich